[BL醒目，以下为女性向BL内容，非同好者谨慎浏览]
最近没空听碟，写不出碟评来，泪，正好想到很久以前有做这个Event的翻译，虽然拿不出手，可现在也只有这个东西来冲水了= =
那么感谢光君本命的宝井桑做的校对<(_ _)>
先说一下，这个翻译是从Event的3分40秒的地方开始的，前面的介绍啊，组长出来下面大笑啊，光君的麦没声音啊之类的都没翻进去，谢绝殴打= =
然后就是……作为一个组长的饭，实际上伊说的话有80%我都听不懂的，再加上我这个日语残到一定程度，所以漏翻错翻肯定多如牛毛，大家就表跟我这个废柴计较了，领会精神就好，殴
这个东西看完的感想么，就是作为一个老猫，微妙的有种被挖墙角的感觉……当然看完2之后，又微妙的有种被TX的感觉，望天，本来2的翻译也打算做，暂时在搁置中= =
总之，光君是boss级的= =
------------我是翻译开始的分割线= =-----------
MC：看过完成版之后感觉怎么样？
（冷场）
MC：绿川桑
绿川：我么？莉迪亚很可爱，然后，雷文很工口
水树：是工口啊
杉田：太奇怪了，不是那种画面啊
MC：你那种说法才奇怪，谁都知道不是的
绿川：我是这么觉得的
MC：真的？
绿川：只对我释放的费洛蒙吧（这句微妙的话……微妙到我不知道该怎么翻= =）
MC：是这个意思啊
杉田：突然之间这么说，要看地点啊（不确定）
MC：水树桑也看过了吧？
水树：是啊，爱德华都发着光的，非常亮闪闪，然后雷文很狡猾，也不说话，挂了张蹭得累的脸出来，大家就笑了
MC：大家都笑了啊
水树：是啊，觉得他太狡猾了，大概第一次正式录音的时候，原作老师来了，说雷文只要出现这里就好了
MC：那杉田桑呢？
杉田：做了相当不得了的事情呢，子弹过来的时候好像就可以这样拿住（猜的Orz），现在笑的人还差得远呢，嘛，莉迪亚很可爱，爱德华很工口
MC：听过了听过了，刚才听过了
杉田：就这样
MC：拜托啦杉田君
杉田：对不起，Atomic加油
MC：Atomic的，是事务所啊，之前遇到水树桑的时候，说水树桑明天要你多关照了，有杉田君在没问题，没问题个嘛啊，说有杉田君在就没问题的完全不明白啊
杉田：命を掛けるさ，这就是理由，原因说明了
MC：对，请说明原因啊，好了么？再这样就让你退场了哦
杉田：哦
MC：首先绿川桑，追求莉迪亚的爱德华（？），演起来感觉怎么样？
绿川：很舒服哦，因为通常都演不到，很恐怖的感觉
MC：说起有些台词，通常都是在晚上不是么？
绿川：是的
MC：对于役者来说是说这些台词会感觉很舒服的吧？
绿川：作为绿川光的话那种BGM是没有的，非常的shineboy（？）
MC：shineboy？
绿川：已经不是boy了啊，抱歉抱歉，【超过四十岁了都。。。by 宝井桑】
MC：离的最近好像被照耀到了呢
绿川：谢谢
MC：是shineboy的绿川桑，作为爱德华来说有很多特点，判断力强，风度翩翩，文采飞扬，贵族气质，充满谜团，完全就是绿川桑不是么？
绿川：啥？
MC：对我来说是充满了谜团
绿川：啊，是说谜团啊
MC：在场的观众，大家都知道的吧（台上没人理他= =）
水树：是啊，都很认同的
MC：水树桑今天能来太好了（泪目了= =）
水树：从昨天开始就在说，明天的Event麻烦了啊麻烦了啊
MC：当然了啊，看见台本的瞬间，绿川光了，杉田智和了，两个人都来了啊
绿川：嘛，昨天确实有和杉田君在一起，一直Game状态
杉田：这也可以说么？
绿川：然后说杉田君明天拜托你了哟
MC：Copy出现了，果然完全通讯不畅啊
绿川：人数稍微有点多，传达到别的group...（？）
MC：不是，等下，考虑到ReKaaTo（不晓得是啥= =），很多东西都会消失掉的，那水树桑，从水树桑的角度来看绿川桑，和爱德华很像之类，稍微有点不同之类
水树：在我的印象里，绿川桑的形象就是那样的，所以“啊——”，有一个超级帅的声音在边上，绝对不能看旁边啊，这样的
MC：好像有（？）一样呢
水树：啊~~~~这样的
MC：相当厉害呢，没有停下来么（？）？
水树：噗噗噗这样的
MC：还真快呢，都噗噗噗了
杉田：做不出来吧
MC：不过其实绿川桑就是……
绿川：请打住，请打住，我又要去洗澡了（？）
MC：观众（？）不会答应的，杉田君怎么说？
杉田：是啊，虽然好像是充满了很多有趣的谜团，不过从表面上看还是和绿川桑很像的
MC：就是嘛
杉田：绿川桑呢，一直看起来就是在玩游戏，可台本也有认真去读（你这是在吐槽么= =）
水树：经常到早上收录结束，那两人一~直~就在不一样的世界里
绿川：说什么不一样的世界啊
水树：那两个人，经常在一起KARI（怪物猎人？总之大概是啥游戏）
杉田：没有经常啦
水树：那个什么武器啊，得到什么技能啊，一直在边上说这种话题
MC：就这样能说上30分钟以上呢，从东京都可以到横滨了（？），那么做为角色来说水树桑觉得莉迪亚怎么样？
水树：说起来，不是作为角色来说，大概每周都接触，对我来说是一周的份，是非常幸福的
MC：是呢，没有的话就有点悲伤呢，想要一周的份全部用掉
水树：是啊，想要一直做下去那样的
MC：那么您自己对莉迪亚是怎么看的？
水树：怎么说呢，非常的有好奇心，感觉好像卷入了很多事情当中，稍微有点这种磁场在
MC：平时会卷入什么事件么（？）
水树：在莉迪亚的世界里，有什么事情发生的话，就希望自己可以做些什么，这样，有点乱来的类型，跟我不是一类的人
MC：杉田桑怎么样？莉迪亚和水树桑
杉田：（欠）很强，对（欠）很专注，水树桑对自己喜欢的东西，重要的东西，都非常的关心，像对小孩子，（欠）
水树：等下，这个很奇怪诶
杉田：（完全听不懂Orz），古典类型的
MC：这种类型啊
杉田：说不定也是有的啊
水树：这种事情
杉田：想要给我鼓劲就“哈—”这样了，失礼了
水树：对不起
杉田：不要紧吧？
MC：被说的人反过来道歉了，绿川桑觉得怎么样？
绿川：看起来好像是二次元的角色呢，二次元的角色有三次元的声音
MC：水树桑么？
绿川：是的
MC：这样啊
绿川：那我们继续吧
MC：那，是关于杉田的话题，杉田桑是役了雷文，绝对忠诚于爱德华，演起来怎么样？
杉田：看起来像人类又不是人类，演绎起来很难，看起来好像是属于妖精界，雷文的话，虽然跟人类一样说话，但又不是人类，到底要怎么演呢，之后和莉迪亚的Drama CD如果听过的话就会知道，跳舞的场景，（欠），不停的NG，真的说了很多，嘴巴一直不停的在说
MC：有跟自己像的地方么？
杉田：那个很完美啊，做不到的，（欠）
MC：不过有个共通点，很拙于表现感情
杉田：啊……
MC：是很笨拙的家伙啊，看起来没什么差别啊
杉田：啊……这样啊，如果有不明白的事情就“咔嚓”（啥？）
MC：你们二位觉得如何？绿川桑？
绿川：我也觉得很像
MC：果然
绿川：雷文本身有很独特的气场，这个杉田君也有呢，（欠）也就是说意外的shineboy呢
MC：重叠了【不知道他说啥= =】
绿川：都是短球（啥啥ball，棒球不熟= =）
MC：好像要说些什么的样子，那就说来听听啊
绿川：是呢
MC：杉田君怎么朋友之间很多都很清楚这点嘛
杉田：没，不是很多
MC：朋友之间经常说最喜欢杉田君了，不过交流起来完全不明白
杉田：真是抱歉了
MC：哈哈，道歉了
杉田：大体上跟我关系很好的人当中，听我说话都是“啊，啊”这样的人很多
水树：是我们事务所的人呢
杉田：我跟有共同兴趣的人关系就会很好，不能明白我的话题的人很多（我就不明白= =）
MC：不明白啊，说些听得懂的嘛（大概）
杉田：对不起，那我的O Ra Ji怎么样？（这啥？）
MC：（欠），水树桑觉得呢？
水树：全部都像呢，真的，从哪里收集来这种捏他的能力，很厉害呢
MC：杉田君说的全部都是杀必死，希望这些杀必死全部都得到“嗯~”这样的回应（？）
杉田：的确如此，嘛，听CD就好了
（冷场）
杉田：那先插一段广告？
---------------我是翻译结束的分割线-------------
水树桑的有爱饭们应该会做这个的翻译？这么乙女的动画宅男会看么= =
先撤了= =
PS 如果哪天老猫突发奇想跟光君上一个Event肯定会被整死的= =
没有评论:
发表评论